prosić się - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

się
siebie (Pronomen)

Verben

prosić się  perfektiv: oprosić się [ZOOL.]	abferkeln  | ferkelte ab, abgeferkelt |   - Sau
prosić się  perfektiv: oprosić się [ZOOL.]	werfen  | warf, geworfen |   - Sau
prosić (kogoś o coś)  perfektiv: poprosić	(jmdn. um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
gromadzić się  perfektiv: zgromadzić się (anteriormente: zgromadzać się)	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
rozrzewniać się (anteriormente: roźrzewniać się)  perfektiv: rozrzewnić się (anteriormente: roźrzewnić się)	gerührt sein  | war, gewesen |
prosić o coś  perfektiv: spytać	um etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
formować się  perfektiv: uformować się (anteriormente: wyformować się)	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
formować się  perfektiv: uformować się (anteriormente: wyformować się)	sich^Akk. formieren  | formierte, formiert |
hartować się  perfektiv: zahartować się (anteriormente: uhartować się)	sich^Akk. abhärten  | härtete ab, abgehärtet |
meblować się  perfektiv: umeblować się (anteriormente: wymeblować się)	sich^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
trudzić się (z czymś)  perfektiv: strudzić się (anteriormente: natrudzić się)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) abquälen  | quälte ab, abgequält |
trudzić się (z kimś (oder: czymś))  perfektiv: strudzić się (anteriormente: natrudzić się)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) abplagen  | plagte ab, abgeplagt |

Beispiele

prosi się o ...	... erbeten
Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zuhause.
Proszę się rozgościć.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Można prosić? (do tańca)	Darf ich bitten?
Można prosić do tańca?	Darf ich um einen Tanz bitten?
Można prosić do tańca?	Darf ich (Sie) zum Tanz einladen?
Proszę ...	Bitte ...
tak, proszę	ja bitte
(Co) proszę?	(Wie) bitte?
no proszę!	na also!
Proszę siadać!	Bitte nehmen Sie Platz!
Proszę wejść!	Kommen Sie bitte herein!
Proszę wejść!	Treten Sie bitte ein!
Proszę zostawić!	Lassen Sie mal!

Adjektive / Adverbien

taki sobie	durchschnittlich  Adj.
tak sobie [ugs.]	mäßig  Adv.
tak sobie [ugs.]	so la la [ugs.]
taki sobie [ugs.]	so lala  Adj. [ugs.]
taki sobie [ugs.]	durchwachsen  Adj. [ugs.]
delektując się  Adv.	genießerisch
delektując się  Adv.	genüsslich
delektując się  Adv.	genussvoll
nudząc się  Adv.	gelangweilt
płaszcząc się  Adv.	kriecherisch
przechwalając się  Adv.	aufschneiderisch
dla siebie	für sich^Akk. (selbst)
na siebie	aufeinander  Adv.
o siebie  Adv.	umeinander...

Präpositionen / Pronomen / ...

się  Pron.	einander
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
się  Pron.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  Pron.	einander
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  Pron.	sich

Substantive

zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  Pl.
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder

Phrasen

Proszę (wejść).	Herein.
Proszę?	(Wie) bitte?
Ależ proszę cię!	(Aber) ich bitte dich!
no proszę!	na also!
No proszę!	Na bitte!
No proszę!	Hallo! [ugs.]
Proszę bardzo!	Bitte sehr!
Proszę bardzo!	Bitte schön!
Ależ proszę pana (oder: pani, państwa)!	(Aber) ich bitte Sie!
Proszę jechać za mną.   - policja	Bitte folgen.
Bardzo proszę!	Sehr gern!
(proszę przyjąć) wyrazy uznania!	(mein) Kompliment!
Proszę udostępnić pomiar.	Bitte um Freigabe der Messung.
Prosimy nie trzaskać drzwiami.	Bitte die Tür leise schließen.